Posts Tagged ‘Foreign sales’

Virtual and Physical Wanderings

Sunday, August 18th, 2013

Author Jenna Kernan’s wanderings. You never know what you’ll discover!

 

Virtual Wanderings:  This week I figured out how to create an Author Central Page in French and German.  I loaded up my bio in what will probably turn out to be very bad French and German with the help of an online translator.  Still waiting for the page to be approved but here it is for now:

Jenna Kernan’s Amazon Author Central France

I also made one for Germany.  Both these efforts required having the UK version open so I could guess what meant ‘open’ or ‘save’ or ‘cancel’.  Other virtual wanderings included finally uploading my book trailers to my Goodreads page.

I still can’t believe I managed either but I thank my RWA chapter mates at CoLoNY and especially Sharon Struth for her help with the book trailers (see her trailer here) and RWA Romance Writers’ Report journal for the article by Cynthia Eden about Amazon in the March 2013 edition.  As you can see I’m behind in my reading, again, still, always.

 

Physical Wanderings: I made it to my favorite Sunday flea market again and today was more interested in people watching than hunting for another important object for my home.  Here are the most interesting outfits for the day.

Most Original Costume

 

Most likely to buy powdered protein.
That’s a lot of Velcro weights!

 

Most likely to be ogled.
She’s sexy and a little bit frightening.

 

Guess Who? I wear orange so my husband can find me. It’s my version of a cow bell, so…most likely not to get lost?

As I mentioned, this week the local market was not nearly so interesting as those who came to hunt and wander.  I hope you have a little wandering time of your own!



Writer’s Life: Foreign Sales

Friday, October 5th, 2012

We all receive too many bills in the mail. But occasionally, out of the blue, I come home to find a small cardboard box on my doorstep. I now recognize them on sight. These are the two copies of foreign releases that I receive ‘when available’. I never know what country to expect or what the cover will look like.

Some covers are so similar as to be instantly recognizable. That’s the case with my Western Historical, THE TRAPPER. These covers are nearly twins except one says, “When two separate worlds come together…” and the other says “Stati Uniti, 1830”. The only thing they changed was the title from THE TRAPPER to SENTIERI SELVAGGI. I didn’t know what Sentieri Selvaggi meant. But I used an Italian/English translator so say hello to SAVAGE TRAIL.

 

Some arrivals are very different, but yield a clue as to which story this might be. That’s how I knew on sight that HIS DAKOTA BRIDE had turned into THE HONOR OF LUCIE (L’HONNEUR De LUCIE) because my heroine’s name is Lucie West. I think this French cover is a stunner, which goes to show that even the Historical covers are fashionable if they come from France.

 

Sometimes the book in the box is so completely different that I don’t even know which book has been translated. That’s the case when HIGH PLAINS BRIDE became the French release titled, THE ROSE OF THE WEST (La ROSE De L’OUEST). On this one they changed the cover and the title so that the end result is a complete departure. I had to flip this one over to search for the hero’s name. This is because the audiences in different countries have different aesthetics.  I imagine some chic Parisian looking at books during her three hour lunch break and wonder what she would think of cover of the interior of a log cabin chinked with mud and straw sporting a bed hacked from raw timber. Hard to relate—you know?

I’m wondering how the Native American Shapeshifters in my Nocturne series THE TRACKERS will transform when they go abroad and what countries they will visit.  Guess I’ll just have to keep my eye out for those intriguing little cardboard boxes.